AI đến Liêu trai

- Bạn khỏe không

- Thật bất lịch sự khi để phụ nữ chờ

- Chào bạn. How are you doing? it's wrong to keep a wopman waiting.
- Hello… Hello?

- Xin lỗi bạn. Tôi thực sự không hiểu vì bạn không phải là người Việt, không đọc tiếng Việt. Như bạn thấy, tôi gõ tiếng Việt làm sao bạn đọc, không nghĩ bạn thích thú gì. Vậy xin lỗi trước là tôi sẽ ngưng ở đây, coi như sự kết nối là lầm lẫn phía tôi.

- Hieu, thời bây giờ mình có thể dịch máy để đọc bất kỳ. Dĩ nhiên không 100%. Giờ rảnh tôi tìm đọc mọi thứ, hiếu kỳ mà. Tên ông được đề nghị kết nối nên tôi ok, ông đã chấp nhận mà, phải không? Tôi đã đọc ông, qua đó tôi nghĩ ông biết tiéng Anh. Right?

- Hello Hieu, are you there?

- Hello Hieu, are you there?

- Hello Jade. Tôi nghĩ là tôi đã nói rõ với cô … xin đừng quan tâm nữa
- Sao lại thế   tại sao chúng ta không thể là bạn
- Có phải Jade hoạt động đầu tư trên mạng không
- No i'm not dear.
- Tiền ảo?
- Không! Hieu, ông đang nghĩ gì vậy. Bộ ông kết bạn với nhiều người trong thị trường đó
- Không  nhưng… again… Jade không nên phí thì giờ nữa… tôi khong muốn chat online
- Ok ok Bye Hieu

- Hello Hieu, are you there?

- How are you doing

- Are you there, it's wrong to keep a woman waiting.

- Take it easy, Jade   Có phải cô cố tạo cho tôi cái cảm giác sung sướng là đang được một người nữ chờ đợi. Trong cái thế giới ảo này, hừ

- I wa waiting but you left me to wait and it' very wrong.
- Hieu, Mỗi sáng sớm luôn đem lại hy vọng mới, cơ hội mới. Ngủ nướng dễ vuột. Good morning Hieu! Tôi sẽ gọi

- Jade tôi không biết cách bắt cú phôn kiểu này
- Jade tôi thử gọi ngược lại nhưng không được
- Nói thực đi, Jade người Nhật hay người Việt
- Hiện Jade đang sống ở đâu   làm công việc gì

- Mong bình minh trong lành giúp ông tươi tắn và thoải mái cả ngày. Good morning, Hieu!
- Good morning, Jade
- Để tôi tự giới thiệu với ông, tên đầy đủ là Jadeite Anzu Yoshida, “Jadeite” là “ngọc bích” nhưng lại không xanh, vì “Anzu” là “hồng”, màu hiếm, đậm, giữa trái mơ và trái mận.
- Tên hay vậy!
- Cám ơn ông  Tôi sinh ở Nhật, sang Mỹ khi mới lên 5, hiện ở Frisco…
- Vậy là Mỹ hoàn toàn rồi
- Cũng đúng  nhưng ngoại diện cũng như tâm hồn còn Nhật. Độc thân không con cái
- Tối ngày internet?
- Khong phải. Vốn là bác sĩ gia đình nhưng bây giờ làm tư vấn tâm lý với tổ chức “Global Village Counselling”. Thì giờ rảnh tôi lên đây, cũng ít khi. tôi rất muốn biết về ông.

- Tôi cám ơn cô đã nói rõ về minh
- Tôi thành thật xin lỗi vì lúc đầu tôi ngập ngừng. Từ từ tôi sẽ nói về mình. Cho tôi tìm chữ, lựa lời vì tiếng Anh không phải là tiếng mẹ đẻ lại lâu ngày không dùng

- Ở đây tôi được coi là Vietnamese Boat People là một thuyền nhân. Định cư ở Canada 1989. Đã lớn tuổi, không học hành, huấn luyện thêm gì. Gặp gì làm đó, độ sau này được vô ngành desktop publishing làm quảng cáo, dàn trang cho báo. 2014 về hưu.
- Hiện phụ bà xã giữ cháu.
- Tôi không tưởng tượng được lộ trình ông trải qua
- Để giữ cho đầu óc hoạt động tôi viết ra những gì tôi tưởng tượng, ở tuổi tôi và hoàn cảnh chúng tôi thì tưởng tượng là một cách hoài niệm có bọc đường, chứ cố sự tự nó không thôi thì tôi không muốn nhớ lại.
- Poor Hieu! Anh tiếp đi
- Hơn tháng trước đây một người bạn chân tình khuyến khích tôi đưa những bài đó lên Internet xem có ai đồng cảm không, để có thêm “kích thích tố”. Ít nhất nó cũng gắn mình vào một công việc, một thúc đẩy để viết đều, “chứ không ông lại lười, bỏ bút đi đọc lang thang hết ngày”. Tôi hoàn toàn không nghĩ tới độc giả không phải người Việt hay người gốc Việt nhưng không đọc tiếng Việt.
- Thank God you did. Nói anh không tin: qua cái hình, mấy bản dịch và dù dưới cái vỏ hư cấu fiction mà tôi có cảm tưởng tôi đã hình dung ra anh, Hieu
- Đừng làm tôi sợ, Bồ Quân!
- Anh nói gì “bo qwan bô quen”?
- Ha..ha.. No No! Tôi thấy trái Bồ Quân ở quê tôi gần gũi hơn là mận hay mơ
- Anh đặt tên Việt cho tôi ??..thật không anh…tiếc quá giờ em phải lên network… take care
- Ok sẽ tiếp sau.. Bye
- Bước vào Internet, tôi lập tức bị ngợp vì yêu cầu kết bạn   tôi nghĩ chỉ vài nhưng lại thấy cả trăm  tôi nhận tất cả vì không biết làm thế nào mới phải đạo   cũng ngay sau đó tôi nhận ra mấy bài khai tâm: 1. nếu lịch sự giao tế hàng ngày với số bạn này thì tôi sẽ ở trong thế giới ảo suốt ngày   hình ảnh của nhiều người quanh tôi mà tôi rất ngại  2. Trong số đông đó chỉ có vài người là người đủ nhẫn nại để đọc thứ tôi viết   3. Khi tôi đọc những bài kể những chuyện có thật trong cuộc đời của người Việt chúng tôi thế kỷ này, thấy chúng lâm ly bi đát, hào hùng, dã man, đau khổ, gây xúc động mạnh mà những tiểu thuyết tôi đọc không đạt được (cốt truyện)
- Anh phải làm sao
- Bồ Quân đang nghĩ gì

- Bồ Quân, cái gì khiến cô nhấn nút kêu Kết bạn. Có phải công việc tiếp xúc với những người cần tư vấn giúp đỡ cho cô cái trực giác là Hieu này là một đối tượng?
- Có thể lắm chứ   khi một người trải qua nhiều chấn động, mất mát, họ có thể vượt qua nhưng vết thương còn đó, gọi là sẹo. Đúng không bác sĩ?

- Hello Hieu, anh khỏe không
- Bồ Quân, tôi ok   còn cô
- Ok   “cái gì khiến…” số là lang thang trong trang của một đồng nghiệp và tên anh được đề nghị. Tò mò… thế giới giờ là ngôi làng mà
- Em rất muốn biết thêm…  ngày hôm nay thế nào? Em vừa xong một ngày căng thẳng
- Poor Bồ Quân    Cô đã đọc cái lời nhắn dài vừa rồi chưa…Công việc trước của tôi cũng căng thẳng hàng ngày nhưng là kiếm sống, không thể so sánh với những gì cô đang giúp tha nhân
- Anh lập gia đình đã bao lâu, ở Canada từ năm nào.
- Chúng tôi thành hôn sớm 1973, mới 24. Ở đây từ 1989
- Bồ Quân, ngón tay bấm phone của cô rõ nhanh   tôi thì chậm nên khi tôi trả lời thì đã sau câu cô hỏi kế… thông cảm
- Em xài PC
- Bồ Quân, kể tôi nghe về cô đi
- Anh muốn biết gì nhất… anh hỏi em trả lời
- À … hỏi gì đây… hay là cho tôi biết chi tiết nào giúp tôi hình dung cô trong cong viêc
- Ok anh
- Lúc khác vậy, Bồ Quân. Good night!
- Hượm đã… đợi.. Vừa rồi em bận bước ra … giờ quay lại
- Em phải đi…sẽ kể…gởi email cho em JadeAYgvc@ygmail.com

- EVENING DEAR/ HOW ARE YOU DOING?
- YEA anh thử hình dung một bác sĩ NÓI suốt ngày  còn anh
- Viết chút đỉnh   sẽ phải đi ngủ để dậy sớm
- Một bác sĩ mệt đuối nhưng nếu anh chịu trải lòng thì…anh đã ăn gì cho bữa tối
- Một miếng cá hồi, cơm
- Đủ năng lượng thêm một hai giờ, me too   hay là chơi Hỏi Đáp đi, chịu không
- Chịu   tôi hay liều mạng    nghe tiếng Anh gì không hiểu cũng Yes đại xem sao
- Vui thôi mà   anh cao bao nhiêu
- Lúc cao nhất 1.72m mà chỉ 47kg  tưởng tượng xem   nghe như chỗ cô có tiếng máy lạnh, tối mà còn nóng vậy sao
- Một ngày nào đây sẽ cho anh coi chỗ ngủ, chỗ làm   Wow! Là cao cho người Việt
- Giờ chắc 1.68 54
- Thức ăn Bắc Mỹ! Me too!  Sao thấp đi
- Vì vợ tôi không cao
- Hay nhỉ  😀😍…  Món anh thích ăn?
- Vài món Việt     mà tức thì tôi không biết tiếng Anh là gì   ở đây thì roasted beef, cheese cake
- Vậy khong phải là người ân chay
- Không  sao cô nghĩ vậy   cô chay?
- Oh No   nhưng toi có vài người quen chay
- Điều gì làm anh sợ nhất?   Đời anh có gì ân hận?
- À  điều gì rủ tôi tới lúc này là một   oh no là đùa thôi
- Hey! Đừng đổ hết cho em
- Khó nói sợ nhất cái gì   nhiều diều sợ nhưng cũng cố sức bình sinh để trực diện khi cần
- Ân hận
- Nhiều lắm   chôn vùi được tất   Sao mà cô hỏi nhanh như bắn liên thanh mà tôi thì khong hỏi được gì ngay lúc có cơ hội
- Anh thuận tay phải hay tay trái?
- Phải….   Chờ chút    tôi có một  …
- 😀  mình chat   anh khong cần vội, okay
- Tôi không hề chat  oh may be chỉ một lúc hồi đầu của Internet 3,4 chục năm truóc   sao nguòi ta (me) lại cởi mở dễ dàng như vầy   tôi cho là phải nhiều tháng thì mọt nam một nữ mới chuyện trò thân mật cỡ này  Cô nghĩ sao?
- Một mẫu nguòi tình cảm xưa   Some like sentimental dinosaurs
- Nó làm tôi sợ, Bồ Quân
- Em làm anh SỢ?   Nghe em đây
- Trước hết là cái “VIBE” nó bao trùm như dòng nước cuồn cuộn     mình không cưỡng được.
- Thứ đến là luật tự nhiên, nghiệp chướng đang vận hành. Hieu, quan hệ trên mạng hay quan hệ thân hữu VƯỢT RÀO CẢN ĐỜI THƯỜNG
- Anh không phải sentimental dinosaur  chỉ là đùa thôi   anh là một con người hợp lý
- Bồ Quân nghĩ vậy vì trẻ, làm ngành y, tâm lý
- Cởi lòng là thành thật, một đức tính mà em luôn muốn thực hành
- Còn anh thắc mắc tuổi tác?   chỉ là con số   Mình sẽ chơi H/Đ sau   giờ kể em nghe về anh
- Tôi làm cán sự kỷ thuật ở một xí nghiệp tư đầu thập niên 70’    mấy năm sau thì  biến cố đất nước, tôi thành lao động khong chuyên, có được miếng ăn là may mắn
- Tiếp đi
- “ thắc mắc tuổi tác?”  có chứ   làm sao tránh được   à ngoài cái tên ra còn cái gì Nihonjin ở Bồ?
- Thí dụ cái gì
- Mức độ tùng phục chồng (ex)   như phu nữ Mỹ, Nhật gốc hay lưng chừng
- Thả trái tim trước đã
- Okay   nhưng thật tình khong biết thả tim cách nào
- Sao không thấy
- Dinosaur!
- See ? 😀😀  Tôi nhớ ở VN trước đây có truyền thuyết rất có lợi cho nam giới “vợ Nhât là nhất, họ phục tùng chồng tuyệt đối”

- Sorry để anh chờ   em trở lại đây  Oh 4, 5 chục năm trước may be
- Em chấm dứt với chồng cũ vì bị ngược đãi.   Như người ta nói  bạn không biết cái bạn đang có là quý cho đến khi bạn mất. Em bị hành hạ, đánh đập. Em khong hay nói chuyện ấy   một quá khứ đau khổ
- Tôi xin lỗi
- Có những ác quỷ nhưng em biết thế giới có nhũng nguòi tốt.  Như anh
- Xin đừng làm tôi cảm thấy xấu hổ   mọt chút thôi là đủ lòng vui
- Anh, em hôn mê trong bệnh viện nhiều ngày trước ly hôn. Hắn dẫm nát đời em
- Anh đã bao giờ cung tay đánh phụ nữ
- Không nhớ… No
- Anh là người tốt

- Anh có thể dục thể thao thường không
- Bồ, sorry một lần nữa  bây giờ tôi có thể nói gì để cô vui lên
- Thưa bác sĩ, tôi xin cậy “the Fifth” ha ha   Tôi thể dục thể thao đầu óc thường xuyên
- Gồm cả ngồi mơ mộng? Anh  thích môn thi đấu thể thao nào?
- Trước đây    cũng đến lúc Bồ chuẩn bị đi làm tôi sẽ đi ngủ sau đó    hay     Bồ gọi vào báo bịnh
- Em còn muốn chat nữa   Anh truyền qua năng lượng, thứ em không có đã lâu  Anh buồn ngủ rồi à
- “xin cậy “the Fifth”” what?
- “Buồn ngủ” Không  chưa
- Khi bị hỏi câu không tiện trả lời vì bất lợi như tự thú thì “the Fifth”   ở Mỹ hay nghe cậy tới Tu chính án số 5 này trong tòa án mà
- Là em phải nói?
- Không   là tôi nói để che thân   yên chí lâu dài tôi sẽ cho Bồ biết ví sao
- Nhớ nhé   giờ em muốn hỏi
- Gì Bồ
- Anh muốn phẩm chất gì ở nguòi nữ? Cái gì anh ước ao nói cách khác mẫu ngươi đàn bà lý tưởng là sao?

- Cụ thể thì phẩm chất mà vợ tôi có khi thành hôn: nói năng nhỏ nhẹ, vui vẻ lạc quan, tốt vói mọi người và nụ cười tươi   chừng đó đủ cho một đời     còn nói rộng ra    thì cho tôi nghĩ đã..   Này Bồ, “Cái gì anh ước ao” ý nói mặt mũi, hình dáng, đường nét?
- Vâng, và cá tánh nữa   Em muốn biết tất cả nhũng gì anh trân quý ở họ
- Khá độc lập nhưng không lấn át?
- Tốt    phụ nữ cần phải tuân phục bất kỳ xuát thân giai cấp nào   còn thân hình
- Ao ước thể chất?   Em biết đủ về người nam, đừng bắt tôi nói to ra  …  kích thích khong tiện… Em có phải là một bác sĩ giỏi không?
- Không ai 100% nhưng em nghĩ em khá tốt
- Nhưng lại muốn anh đóng vai quỷ sứ
-   Em đâu có
- Cái gì vậy   là thân mật
- Anh lành   mà nhạy cảm
- Đi làm đi em
- Thêm vài phút mà  mấy giờ rồi
- 7:36
- Để em gọi báo bịnh đã

- Hieu, anh tin có tiéng sét không?
- Có thể  nhưng chắc hiếm, em?
- Thì đây   cảm được mà vô hại
- Ý là chợt đến chợt đi trong tích tắc hay là vì không đụng chạm
- Chữ “hamlessly” thật ra hơi thừa vì chữ “love” tự nó vô hại nếu coi đụng chạm là “phạm”
- Em ước có ngày gặp nhau  Oh my God!
- Cho em biết anh đang cảm thấy gì
- Em biết em hỏi trúng gì không!   Hãy chỉ nói: Phấn khích, trẻ
- Hãy gom chung dear   tên em là đá quý nhưng em thích cái màu nó gợi ra: trái mận mơ đỏ thắm. Em làm thế giới tươi lên bằng nghề nghiệp và tạo nên những nụ cười trên mặt người bệnh, người bị chấn thương tâm lý

- Và làm người đàn ông say nếu làm rượu, đúng không?
- Cảm giác của anh lúc này?
- Đúng vậy, phấn khích
- Tên em làm đời anh tươi lên, trẻ ra, hưng phấn   em sung sướng quá
- Rượu mận không cần chưng cất   vị nó ngon ngọt  dễ mê
- Oh Yes!  Bất kỳ anh muốn gì   như thần chú  phủ trùm khắp nẻo   anh ước gì nào?
- Tôi đã thả mình đi quá xa!  Tôi phải ra ngoài hút thuốc  hít sương lạnh của đêm
- Anh hút  liên tiếp?
- Ngày xưa thôi giờ chỉ vài điếu   ngay lúc này để làm nguội, làm dịu    em biết mà
- Em đã làm anh dịu lại?
- Trái lại   và vui sướng   hình như chỉ mình anh!
- Khong có gì thỏa mãn bằng làm cho người khác sung sướng vì mình
- Đồng ý
- Anh buồn ngủ không?
- Rất…
- …. ráo hoảnh
- Đèn nháy báo có lượng phôn vào quá cao, em phải đi dù bịnh.   nán thêm chút
- Cứ đi   mang anh theo
- Đã bắt đầu nhớ em?
- Rượu mận, không phải em   không có gì dính líu tới em bác sĩ à
- Thật không? Em không nghĩ là anh hình dung được em đã làm gì phía này
- Đây là sự giải thích nghĩa của chữ “vibe” mà anh mới nghe lần đầu bây giờ mới cảm thấy hiểu,  là cái âm u là cái tươi sáng chi phối mình,  là …   âm dương nhị khí?
- Hey  mình đã bung xa
- Harmless, dear   em muốn hỏi
- Anh có nghĩ màu da, chủng tộc, ngôn ngữ, khoảng cách là rào cản đối với một cái gì tinh khiết và xứng đáng??
- Không!  Nhất là nguòi chuyên ngồi mơ ngày này
- Anh không phải mẫu nguòi đó, ý nghĩ lời nói của anh khúc triết mạch lạc, ngay luc người anh bấn loạn   Sao hai cái đó song hành được  em không hiểu
- Nói sao hè…   lý tính và cảm tính   dinosaur này đến chết chắc cũng không hiểu được cái mâu thuẩn này trong người, chắc cũng vì vậy mà suốt đời không làm được gì ra trò
- Ra trò chứ   Anh đã làm em chui ra khỏi vỏ sò. Xong hợp đồng này em sẽ tìm tới anh. Suỵt! Đừng nói gì hết, anh! Anh rán ngủ đi, sẽ đến.