Nụ hôn của cánh bướm

Tống Mai

Đêm nay tôi đọc bài thơ này của Hemsley để ru người và ru mình

“Em không thể ở lại lâu”, cánh bướm thì thầm, “nhưng em sẽ đặt một kỷ niệm vào tim anh.”
“Nhưng trước hết, hãy kể cho em một kỷ niệm,

Một kỷ niệm nặng nề và khắc nghiệt,

Và em sẽ ngồi xuống lắng nghe và cố gắng với tất cả tâm hồn

Để làm vơi những gì trĩu nặng trong anh”

Vậy là chàng kể cho nàng nghe những khốn khó, những nỗi buồn và thống khổ của mình,

Và chàng khóc khi nhớ lại,

Đó không phải là một kỷ niệm, mà là nhiều kỷ niệm giống hệt nhau

Trùng trùng chồng chất lên con tim u sầu

Chàng kể về một nơi đầy bóng tối và sợ hãi,

Về con đường hầm hun hút không một tia hy vọng….

Nước mắt lại rơi,

Nhưng mầu nhiệm thay, những đốm sáng trên đôi cánh của nàng khéo léo bắt lấy những giọt nước mắt của chàng.

Nhẹ nhàng và dịu dàng, nàng ngắt lời,

“Cám ơn,”

Và trao cho chàng một nụ hôn nhỏ nhẹ.

Hít một hơi thật sâu, nàng thở dài não nề rồi đổi ký ức của mình để lấy ký ức của chàng.

“Em vẫn luôn là một cánh bướm, nhưng không phải bao giờ cũng như thế này đâu,

Đã có lúc em nghĩ mình đã chết khi bị bóng tối bao trùm cho đến khi đôi cánh thành hình.

Anh thấy không,

Em cần bóng tối đó để cất cánh.

Bạn yêu dấu,

Đêm nay tôi đọc bài thơ “The Butterfly” này  của Hemsley để ru người và ru mình.  Nụ hôn của một cánh bướm là một nụ hôn rất khẽ, một thoáng nhẹ trên má, một vô hình trên tóc. Nụ hôn ngắn ngủi gió thoảng nhưng để lại một ký ức khó phai mờ.

Bài thơ tựa một bài kệ: “Em cần bóng tối đó để cất cánh”…,  tựa như bài kệ “Nhất Chi Mai” của ngàn năm trước…  Đêm qua sân trước một cành mai, … và phảng phất những câu thơ của Rumi:

– Trái tim của con nhỏ quá,
Nhỏ đến vô hình
Sao Thượng Đế lại trút quá nhiều đau buồn vào trong đó?
Nhưng con ơi …
– Vết thương là nơi ánh sáng len vào, con không thấy điều ấy hay sao?

My heart is so small
it’s almost invisible.
How can You place
such big sorrows in it?
but …
The wound is the place where the Light enters you.

Đêm đã khuya bên này bờ đại dương.

Bóng tối vỗ về ngủ đi con.

Dodo, l’enfant do!

Tống Mai
Aug 31, 2025