Thơ Tử Hà

 

TUỔI  XANH

trẻ thời lục lạo ái tình
tuổi già còn lại riêng mình với ta
xưa đi khấp nẻo sơn hà
về già vớt vát vài ba chuyện cười
mượn vần lục bát mà chơi
vẽ ta thành ngợm, ngậm ngùi riêng ta

TIỄN BIỆT

            Gửi Lê Kim Sa †
(K4HQ/NT)

đường đời chân bước lung linh
đi trên hỏa ngục mắt nhìn muôn hoa (1)
trăm năm bỗng chốc nhạt nhòa
biến thành hư ảnh nửa xa nửa gần
bạn bè không kịp tiễn chân
bài thơ lục bác gửi lần này thôi
khóa bàn ủi, vua chọc cười
tiếu lâm này nọ mua vui cho người
giờ theo mây trắng rong chơi
cuối trời Đâu xuất một thời ước mơ

(1) Ý của Issa Kobayashi

 

Chuyển ngữ :

loay hoay lại đến tết Canh Dần
trời đất xa gần chẳng thấy xuân
thân thế nổi trôi thương nhớ nước
lòng quê lầm hận trách tiền nhân
thua thiệt do trời cho bài học
nào phải không dưng bắt phong trần
phôi pha ngày tháng qua tin nhạn
gìn ngọc giữ vàng đáp hồng ân

Tử Hà