SỐ 51 - THÁNG 07 NĂM 2011

 

Nguyễn Du ( 33)

Hoàng Thiếu Khanh               

Nam Quan Đạo Trung

Ngọc thư phủng há ngũ vân đoan
Vạn lý đan xa lộ Hán quan
Nhất lộ giai lai duy bạch phát
Nhị tuần sở kiến đản thanh san
Quân ân tự hải hào vô báo
Xuân vũ như cao cốt tự hàn
Vương đạo đản bình lưu vấn tấn
Minh Giang bắc thướng thị Trường An

Hán Quan tức trấn Nam Quan, nay gọi là Hữu Nghị Quan, cửa ải giao hữu giữa Trung Hoa và Việt Nam.
Minh Giang là con song phát nguyên từ quận Khâm, tỉnh Quảng Đông rồi chẻ ra hai nhánh, một nhánh đi về hướng Bắc một nhánh xuôi về hướng Nam rồi chảy giữa biên giới Trung Quốc và Việt Nam. Khi băng qua nhánh song này lên bờ Bắc là đến Trung Quốc. Ngày xưa sứ bộ của Việt Nam đi Trung Quốc đều phải theo đường này.
Trường An đây chỉ kinh đô của Tàu ở Yên Kinh ( Bắc Kinh bây giờ) chứ không phải Trường An thuộc Thiểm Tây.

Trên đường qua Nam Quan

Chiếu của vua giáng xuống từ tầng mây năm sắc
Một xe đơn độc vượt vạn dặm về hướng biên giới Hán
Trên đường độc đạo chỉ làm bạn với mái tóc bạc
Hai mươi ngày ròng rã chỉ thấy núi xanh
Ơn vua như biển chưa đền đáp
Mưa xuân như mỡ lạnh thấu xương
Đường dài bằng phẳng không cần phải hỏi
Từ Minh Giang thẳng lên hướng Bắc là đến Trường An

Đường đi Nam Quan

Chiếu vua ban xuống tự trời mây
Vạn dặm một xe hướng biên thùy
Một lối quen thân làn tóc bạc
Hai tuần thấy núi biếc uy nghi 
Ơn vua như biển chưa đền đáp
Mưa lạnh mùa Xuân thấu xương gầy
Đường vắng phẳng lỳ không phải hỏi
Minh Giang lên Bắc đến nơi ngay                  ( HKK)

 

Hoàng Sào binh mã

Đại tiểu Hoa Sơn sổ lý phân
Hoàng Sào di tích tại giang tân
Khởi tri Kim Thống Tần trung đế
Nãi xuất tôn sơn bản ngoại nhân
Ngộ quốc mỗi nhân câu hạn lượng
Cùng thời tự khả biến phong vân
Viễn lai nghi vấn thiên niên sự
Giang hộ dao đầu nhược bất văn

Binh ngựa Hoàng Sào

Hai núi Hoa Sơn lớn và nhỏ cách nhau chừng vài dặm
Di tích Hoàng Sào còn lưu lại bên bờ sông
Có biết vua Kim Thống đất Tần
Lại là người đi thi tên năm ngoài bảng đổ?
Lầm lỡ việc nước đôi khi chỉ vì câu nệ, hẹp hòi
Người gặp thế cùng cũng có thể làm thay đổi gió mây
Từ xa đến muốn hỏi chuyện nghìn năm trước
Ông lái đò giả bộ điếc không nghe

Hoa Sơn lớn nhỏ cách không xa
Dấu tích Hoàng Sào tại bến xưa
Có biết đời Tần vua Kim Thống
Là người bảng hổ chẳng danh đề?
Nước non lầm lỡ vì câu nệ
Gặp bí đôi khi đồi đất trời
Xa đến hỏi thăm về cổ tích
Lái đò giả điếc chẳng thèm nghe                    ( HKK)

Hoàng Sào, người đời Đường thuộc tỉnh Sơn Đông tuy học giỏi nhưng  thi nhiều lần không đậu. Lại thích cỡi ngựa, bắn cung và đánh kiếm. Sau khởi nghĩa cùng đám nông dân rồi làm vua được mười năm, quốc hiệu Đại Tề, niên hiệu Kim Thống( 880-881). Lúc khởi nghĩa ở Sơn Đông rồi đánh Quảng Đông, Quảng Tây sau mới tiến đánh Trường An ( Bắc Kinh)

 

 

Copyright © biển khơi & tác giả 1999-2011