thơ Lê Ngọc Trùng Dương

Em Qua Công Viên

Em như chim sẻ vội vàng
Chân son lối nhỏ nhẹ nhàng bước đi
Nắng vàng trải lối thiên di
Tinh khôi áo trắng, chân đi đôi giày

Lung linh trong nắng ban mai
Người em diễm lệ trang đài giai nhân
Em còn đây tuổi hoa niên!
Môi hồng mắt sáng tóc huyền buông lơi
Người em dáng ngọc vóc ngà
Dịu dàng buông thả kiêu sa tóc huyền
Mảnh mai thon nhỏ dịu hiền
Khoan thai nhẹ bước trên miền cỏ hoa
Mắt em hư ảo huyền mơ
Nụ cười duyên dáng, hững hờ vành môi
Nắng vàng đổ dốc lưng đồi
Vội vàng cho kịp chạm môi thơm nồng

Em chào, tiếng ngọt thanh trong
Người em diễm lệ, hoa hồng đẹp sang
Mang niềm hạnh phúc trao ban !
Cho người tao ngộ, nồng nàn mến thương !

3/12/2020

 

Lời Vĩnh Biệt

Đây Thạch Thảo, cành hoa anh đã hái
Thu đã qua, em nhớ đã sang mủa
Đôi chúng ta không còn nhìn nhau nữa,
Vĩnh biệt đời, ta vĩnh biệt trần gian !
Hương thời gian, ngát hương mùi Thạch Thảo
Và nhớ rằng:  Anh vẫn đợi chờ em !
(Phỏng dịch by  Lê Ngọc Trùng Dương)

L'adieu

J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends

Guillaume Apollinaire