SỐ 40 - THÁNG 10 NĂM 2008

 

Thơ

Lầm
24Vũ Hoàng Thư
Qua công viên
24Di Trương
Đêm Mỹ Tho
21Phạm Hồng Ân
Gió về
18
Trần Việt Bắc
Bắc lưu
18Tử Hà
Bến yêu
18Huỳnh Kim Khanh
Thu
21
DTM - PTP - VHT
Thơ tri kỷ
21Ái Ưu Du
Khi tôi chết
21Hoàng Mai Phi
Đêm trăng tây bắc
24Đỗ Phong Châu
Hoa cỏ
24Tôn Thất Phú Sĩ
Trăng và tôi
21Kim Thành
Time stands still when I look into your eyes
18
Niles Vo
El Sol y La Luna
18Tiểu Châu
Em đến thăm một chiều mong manh
18Vinh Hồ
Oruga Hyakunin Isshu số 2
21
DTM - PTP - VHT
Thơ phiếm bầu cử Hoa Kỳ
21Tú Trinh


Truyện ngắn, Tâm bút, Tản mạn

Mùa thu và Paris
14
Xuân Phương
Căn nhà sau cửa biển
14Phan Thái Yên
Người tù điên
14Phạm Hồng Ân
Đoàn tụ
14Phan Ngọc Danh
Ban Mê và nỗi nhớ
13
Đỗ Trường
Vọng biển
14
Nguyễn Nhật Cường
Con búp bê tật nguyền
8Cỏ Biển
Nơi chỉ xài bạc cắc
8Tầm Xuân
Mái tóc của Huế xưa
8Trần Hoài Thư
Gió chướng
8Song Thao
Không gian ảo
8Tiểu Đỉnh
Chiếc áo gấm
8Ái Ưu Du
Trách nhiệm và luật pháp
8Đỗ Trường
Trở về
8Đỗ Phong Châu

Văn học, Biên khảo, Dịch thuật

Những biến cố liên quan đến sử Việt
1Trần Việt Bắc
Sống thiện chết lành - Kỳ 13
4Ngô Văn Xuân
Những lời tiên tri về tận thế
4Vinh Hồ

Nguyễn Du trong thi ca Việt Nam - Kỳ 27
3Hoàng Thiếu Khanh

Truyện dài

Giữa hai lằn đạn (19,20,21)
1Ái Ưu Du
Tân liêu trai - Người đàn bà Dốc Tuyết (2)
1
Hải Yên
Thằng Nèm
1Trần Phú Mỹ
Vô tình cốc - Hồi kết

1Huỳnh Kim Khanh


 

Thơ Tử Hà

 

tho-tuha

                                                      
Chuyển ngữ :

RA  BẮC

tù nhân vừa xuống ban trưa                        
phi trường Yên Bái tiết vừa vào thu              
lên xe về chốn ẩm mù                        
xế trưa đổ bến Âu Lâu chờ phà                     
chợ quê thưa thớt người ta                            
nước sông chảy xiết, chiều tà mông mênh     
núi xa khúc khuỷu gập ghềnh                        
đường đi mút mắt lênh đênh mây chiều         
trại tù heo hút đìu hiu                         
chung quanh rừng rậm núi đèo nhấp nhô

 

ĐƯỜNG  ĐI  LÊN  TRẠI  TẬP  TRUNG

Âu Lâu bỏ lại phía sau
đường đi uốn khúc lên đèo xuống thung
cốc xa sương khói mịt mùng
đoàn xe tù chạy giữa vùng núi cao

rừng xanh gió thổi rì rào
hít cô âm hưởng nghe sao mà buồn
tiếng chim xuyên thủng màn sương
nỉ non tiếng khóc gọi hồn đỗ quyên

mây xa tiếp núi cao miền
tù đi giữa bóng chiều nghiêng nghiêng chiều
một vùng quang cảnh đìu hiu
thôn xa lưng núi dập dìu mây bay

Mùa Thu 1976